Предлагаю перевод презентации фильма (movie trailer), как его титров, так и звуковой части - высказываний, появляющихся на экране участников. ...На экране компьютера заставка с симметричными американским флагами, на которой можно выбрать кнопку подходящего плейера. Trailer «игается» на всех существующих медиях.
Я использовал Quick Time, очень удобно останавливать, перегонять назад или вперёд... – и из чёрного поля появляется текст: «В 1913 году Америка была свободной страной. Потом банда могущественных банкиров достигла целей своих отцов и прадедов. (с тех пор) Америка больше никогда не была той же самой. Скоро (весь) мир не будет уже таким же.»
...Дальше идут отрывки из фильма. Которые начинаются заголовком: «ТЕ, КТО ДЕЛАЕТ ДЕНЬГИ, УСТАНАВЛИВАЕТ ПРАВИЛА» Catherine Austin Fitts – Former Asst. Secretary of Housing (она на экране. Говорит): «Правительство работает на частный банк и частный банк работает на его владельцев... Они их хозяева (Владельцы банков – хозяева правительства)»
Michael Ruppert – Investigator/Author (говорит): «государственный резерв больше не является государственным... Я не видел списка владельцев этой организации, я не думаю, что его кто нибудь видел.... Franklin Sanders – Author/Tax Honesty (говорит): «почему мы дали им монопольное право создавать деньги... для корпораций...»
Заголовок: «Является ли подоходный налог Мошенничеством?» Charlie Beall – We the People Foundation (говорит): «НЕТ такого закона, который обязывает среднего американского работника в частном секторе платить государству напрямую часть подоходного налога частной корпорации». .................. (пропускаю короткие отрывки... Э.)
Irwin Schiff – Author (говорит): «никто не знает, что такое закон, потому что закон это то, что судьи говорят, что это закон...» .................. (пропускаю отрывки... Э.)
Опять Michael Ruppert – (говорит): «Муссолини дал точное определение фашизму, он говорил, что фашизм следует называть корпоратизмом... могущество обьединения государства и корпораций...»
Фильм «Америка: от свободы к фашизму» «прокатывается» сейчас (как это обычно принято перед массовым прокатом) во многих местах США. Отзывы представителей первых тысяч зрителей помещены на сайте-презентации фильма, я их не переводил. Если этот фильм будет демонстрироваться в России, то не раньше конца лета, пока же «поисковики» Рунета не обнаруживают ни одного комментария к нему.
|
|
