Текст письма (перевод):
Уважаемый г-н Мендес,
Я хотел бы привлечь Ваше внимание к двум серьезным вопросам касательно пыток и прав человека в Республике Казахстан и прошу Ваших решительных действий с применением «процедуры неотложных запросов», в том числе направить письмо в Министерство иностранных дел Республики Казахстан и, по возможности, дополнить его поездкой в страну. Вот эти два вопроса:
широкое применение пыток в отношении 37 подсудимых рабочих-нефтяников из Жанаозена;
арест и суд над Вадимом Курамшиным, известным борцом за права заключенных и против пыток, по надуманным обвинениям.
Оба вопроса являются очень срочными, так как судебные процессы приближаются к завершению.
В случае нефтяников, несмотря на многочисленные заявления о пытках, примененных к подсудимым во время следствия, в результате чего они давали ложные показания, Прокуратура требует для большинства подсудимых тюремного заключения от 6 до 9 лет.
Вадим Курамшин — один из наиболее известных в стране борцов против применения пыток в тюрьмах, и, с моей точки зрения, его открыто подставляют, чтобы администрация тюрем могла свободно продолжать свои бесчеловечные занятия.
Ваш предшественник, профессор Новак, встречался с Вадимом Курамшиным по различным поводам. По итогам последней встречи в сентябре 2010 года Новак сделал такое заключение: «Мой визит, благодаря властям Казахстана, превратился в скучную экскурсию, чего мне совсем не хотелось. Они пытались скрывать от меня правду о том, как живут заключенные. Мне пришлось пробить целую стену лжи, чтобы получить реальную информацию. Они хотели меня надуть».
Сейчас кажется, что власти Казахстана пытаются отыграться на Вадиме Курамшине, а сторона обвинения, скорее всего, потребует для него заключения от 7 до 15 лет.
Я прилагаю к письму всю информацию, которая, как я считаю, может быть полезной в этом случае. По обоим делам я добавил разъяснение о том, что происходит, и, насколько возможно, те детали, которые Вы обычно запрашиваете. Я готов сообщить любую дополнительную информацию, которая Вам может понадобиться.
Я прошу Вас срочно вмешаться, а именно сообщить правительству Казахстана о Вашей обеспокоенности по обоим вопросам.
Я направляю эту информацию также в организации «Atlas of Torture», «Human Rights Watch», «Amnesty International» и «Penal Reform», а по поводу Вадима — дополнительно Особому Докладчику ООН по правозащитникам.
Жду Вашего ответа.
Пол Мёрфи, депутат Европарламента от Дублина, Социалистическая партия Ирландии
Брюссель, 21 мая 2012 года.
Новости по теме:
Краткий обзор судебного процесса над Вадимом Курамшиным
Первые четверо рабочих из мятежного Мангистау отправятся в места заключения
В казахстанском лагере смерти поселка Долинка продолжают умирать осужденные
|
|
