Украина желала бы провести переговоры с Россией о возобновлении отношений, заявил Арсений Яценюк. При этом Яценюк подчеркнул, что РФ должна признать независимость Украины и тот факт, что его страна стремится стать членом ЕС.
«Мы хотели бы провести переговоры по взаимоотношениям РФ с Украиной, и мы считаем, что как можно скорее наши министры иностранных дел должны встретиться», — сказал Яценюк на инвестиционной конференции в среду в Киеве.
Яценюк отметил, что Украина никогда не признает присоединение Крыма к России. Вместе с тем, по его словам, «есть вопросы, которые странам стоит обсуждать, в частности, это вопросы двусторонней торговли и энергетики».
- Казалось бы, что за глупость? - отметил главный редактор ФОРУМа.мск Анатолий Баранов. - Россия признала независимость Украины 23 года назад, что еще признавать? Но суть проблемы в том, что Яценюк выступал на украинском языке, и имел в виду, конечно, что Россия должна считаться с независимостью Украины. Но украинский язык является архаичным и несовременным, ряд выразительных особенностей в нем просто отсутствует. Ряд нюансов и оттенков по-украински просто невозможно выразить, а если и получится, то с высокой степенью вероятности вас не поймут или поймут неправильно - так называемые "носители языка" на самом деле его не знают в большинстве своем. И тут встает вопрос - а на каком языке вести переговоры? Раньше этого вопроса не возникало - все же говорят и думают по-русски. Собственно, может быть и сейчас будут говорить на знакомом языке, но документы все равно придется переводить на "державну мову", и именно в украинском варианте они будут иметь юридическую силу. Но у МИД РФ нет достаточно квалифицированных лингвистов - носителей украинского языка! А доверить перевод только одной стороне, далеко не дружественной - это неприемлемо. Я, например, неплохо понимаю украинский, но в вопросах юридических всегда обращаюсь к украинскому юристу, который хорошо знает государственный язык. А тут - межгосударственный уровень! Но МИД к такому повороту явно не готов...
- Второй вопрос, конечно, полномочия, - продолжил Анатолий Баранов. - Лавров не может встречаться как с равным с "не-помню-как-его зовут" и.о. министра иностранных дел Украины, назначенным с нарушением конституционной процедуры. Это будет неприемлемо с точки зрения протокола. Он может встречаться с равным - или интересы России тоже должны представлять не вполне официальные или не столь статусные лица. Это может быть посол на Украине, но доверить такой вопрос Зурабову... А сменить посла невозможно - некому принять верительные грамоты. И МИД РФ вполне может назначить временного поверненного в делах Украины или временного представителя - все равно подписывать документы с украинской стороны некому. И вот тут следовало бы поручить эту временную функцию если не Януковичу, то Азарову или кому-то из прежней администрации, находящемуся в РФ по известным причинам. Это будет несомненно более компетентный в украинских делах человек, чем любой сотрудник МИДа или Администрации президента, и протокол не будет нарушен. А если правительство Яценюка откажется иметь с ним дело - это их проблемы...
|
|
