Стал доступным полный текст обвинительного заключения по массовым беспорядкам в Жанаозене: https://mail.google.com/mail/?ui=2&ik=987489c33f&view=att&th=1367256cc5525773&attid=0.1&disp=safe&realattid=f_h0j661390&zw
Всем обвиняемым были вручены копии обвинительного заключения на казахском языке. Специалисты- переводчики, ознакомившись с этим текстом, однозначно заключили, что оригинал обвинительного заключения писался на русском языке, а затем был достаточно небрежно переведён на казахский. С какой целью это было сделано и почему не были вручены тексты на двух языках, остается только догадываться. Переводчики с казахского на русский, видимо, понимая ответственность, не рискнули вносить какие-либо редакторские правки даже в явно некорректные формулировки и осуществили чисто дословный перевод казахского текста на русский. Именно поэтому русский текст изобилует погрешностями вплоть до утраты смысла некоторых формулировок.
Все 37 подсудимых обвиняются по ст. 241 УК РК - массовые беспорядки. Обвиняемые разделены на 4 группы: организаторы, активисты, участники, примкнувшие. Организаторами названы 9 человек: Талгат Сактаганов, Роза Тулетаева, Шабдал Уткилов, Максат Досмагамбетов, Нарын Джарылгасинов, Танатар Калиев, Жанарбек Каражанов, Марат и Канат Жусипбаевы.
Среди них наиболее влиятельными профсоюзными активистами и лидерами забастовки являются Талгат Сактаганов, Роза Тулетаева, Максат Досмагамбетов. Талгат Сактаганов по приглашению зарубежных правозащитных организаций выезжал в Европу для участия в слушаниях по вопросам забастовки нефтяников по линии ОБСЕ. Максат Досмагамбетов по приглашению Комитета за рабочий интернационал приезжал в Москву, где участвовал в проведении пресс-конференций и встречах с российскими профсоюзами.
17 подсудимых, включая Максата Досмагамбетова, обвиняются также по ст. 321УК РК - насилие в отношении предстаителя власти. 8-ми подсудимым вменяется ст. 178 УК РК – грабёж. Один подсудимый обвиняется в краже- ст. 175 УК РК. Один подсудимый обвиняется по ст. 317 УК РК - надругательство над государственным флагом РК.
Главным организатором и одновременно исполнителем преступления, предусмотренного частями 1, 2, и 3 ст. 241 УК РК, названа. Тулетаева Роза Айтбаевна, 10.12.1964 года рождения, казашка, образование средне-специальное, замужем – имеет троих детей, временно не работает, гражданка РК, ранее не судима, местожительство г.Жанаозен.
Цитирую дословно соответствующую часть обвинительного заключения: «Дело в том что она осознавая, что ее действия опасны для общества, зная что какие будут последствия для общества, желая такое страдание, организовала массовые беспорядки и приняла участие с применением силы для разрушений, организовала поджоги, разрушала имущество, применяла взрывчатые вещества и взрывные устройства, оказала вооруженное сопротивление представителям власти, призывала не подчиняться законным требованиям представителей власти, и к участию массовых беспорядков, она совершила преступление предусмотренные УК РК по статье 241, части 1,2,3.»
|
|
