Глава грузинского внешнеполитического ведомства публично похвасталась тем, что она сама по образованию филолог-германист и не понаслышке знает, что немцы гордо именуют многие города и страны исключительно на немецкий манер. Майя Панджикидзе, министр иностранных дел Грузии: «Германия использует немецкие названия для некоторых городов и стран Европы. Не думаю, что чувствуют себя оскорбленными, если немцы называют Милан Майланд или Гданьск — Данцигом».
Русскими названиями грузинский министр-германист почему-то осталась очень недовольна и призывает повернуть языковую ситуацию в удобное для нее русло. По мнению женщины-министра, название «Грузия» — это только лишь наследие России, никак не связанное с обновленным грузинским государством, сообщает «Интерфакс».
Майя Панджикидзе: «Для меня это очень принципиальный вопрос. Но, конечно, иногда бывает, что названия приходят в другие языки из русского языка. Так и в случае с Литвой, когда название „Грузия“ пришло в литовский язык из России. Возможно, это результат нашей общей истории в Советском Союзе. Полагаю, что „Георгия“ — более подходящее название для нас. Возможно, это можно изменить».
К слову, на латинице Грузия звучит именно как Georgia и в американской транскрипции произносится как «Джорджия». На самом же грузинском языке Грузия именуется Сакартвело.
От редакции: Конечно, государство вправе называть себя так, как ему нравится - хоть ФРГ, в смысле Федеративная республика Грузия. Но считать историческое название Грузия наследием Советского Союза может только очень малограмотный человек - Грузия как название этой территории фигурировало в официальных документах уже с 17-го века. Ну а самоназвание Грузинская демократическая республика в 1918-22 годах точно отношения к советскому периоду грузинской истории не имело.
Вся история Грузии в 17-18 веках была фактически выбором хозяина между Ираном, Турцией и Россией. На финал грузины остановили выбор на Российской империи. Вполне естественно, что за 200 лет в обиход вошли руссифицированные названия - ведь не только Германия, но и Россия предпочитает называть всё по-своему: Deutschland - Германией, а United Kingdom - Англией.
Теперь пошла мода на национальные государства и квази-государства, империи не в ходу. Бывшая Грузинская ССР стала независимой Грузией - и стала по обыкновению искать себе хозяина. Нашла - за океаном, поклялась в верности со всей азиатской раболепностью, до названия проспекта в столице именем президента США. Ну и вполне естественно теперь переименовать историческую Грузию в Джорджию - по имени одного из провинциальных штатов США. Какая разница, что Грузию никто не называет Георгией, включая самих грузин?
Да хоть бы и Обамией... Проблема в другом - Россия ушла из Грузии, видимо, навсегда. И кто-то обязательно придет на ее место, свобода и независимость Грузии - миф, в который не верят даже те, кто по должности постоянно клянется этой свободой и независимостью. Навряд ли это будет Америка, по целому ряду причин. Значит, кто-то станет оператором американского влияния на этой территории - скорее всего, это будет Турция, старейший член НАТО и стратегический союзник США в регионе.
Непосредственно для территории РФ пока Турция угрозы не представляет, но для постсоветских государств - трудно сказать. Во всяком случае Гюрджистан следовало бы держать про запас, ну и оставить какую-нибудь большую улицу в Тбилиси под проспект Кемаля Ататюрка.
А.Б.
|
|
