Мирей Матье: Почем подпеваем?

Вы правы, перевод сгущен и обрезан. После насмешек над Матье во французской прессе она поместила на своем сайте коммюнике, где уточнила свою точку зрения. Обрезанная фраза звучала: "как женщина, артистка и христианка я желаю милосердия". В коммюнике уточнено: "Как женщина, артистка и христианка я прошу о снисхождении этим трем девушкам".
На сайте ТВ Центра выложены обе записи - вышедная в эфир с переводом о "невменяемых" и "осуждением", и после обращения французской прессы исправленный вариант, где "девушки действовали неосознанно", что является правильной версией по сравнению с высказыванием певицы.
Так что не стоит осуждать по тем словам, которые певице вложили в рот.

Постыдился гречанинов бы писать всякую ахинею на старости лет.Продался за американское вонючее бабло а сам давно уж в тираж вышел. Вот и подпеваешь уродам всяким за тридцать серебренников, а народ за дураков держишь.
Видать по корыту соскучился коммунячьему.Писал бы статейки в лагере за пойло при зюганове и ходил бы к параше строем за подобное дерьмо при Есе. Жизнь прожил,а ума не нажил. Вспомни чем Иуда кончил?

Оля,-СПАСИБО!!!Это похоже на правду и на стиль Матье.Спасибо еще раз и Вам и Мирей Матье.

Мирей Матье - прекрасная певица. Те, кто хорошо понимает французский, утверждают, что сказала она примерно следующее: "Девушки поступили необдуманно. Я не считаю, что церкви это подходящее место для манифестаций, есть много других мест где это можно делать. Церковь это тихое и уважаемое место куда можно прийти отдохнуть. Но у вас - у вас в церквях чрезмерно горячая ревностная ситуация. Конечно этих женщин, музыкантов, христиан надо помиловать."
Inopressa перевела так: "Я считаю, что эти девушки действовали не совсем осознанно, потому что церковь - это не место для протестов. Всегда есть возможность протестовать по-другому. Церковь является местом погружения в свои чувства, это кощунство. Однако как женщина, артистка и христианка я призываю к снисхождению к этим трем девушкам".
На ТВЦ дали такой перевод: "Мне кажется, они невменяемые. Я осуждаю их действия. Церковь - не место для подобных акций. Церковь всегда была и будет местом, куда люди приходят за светом, за очищением души. Это святое место, которое надо уважать. Тем более, русские церкви. В них чувствуется такая горячность и усердие".
Есть ведь разница между переводами.
Фраза о помиловании или снисхождении в переводе ТВЦ отсутствует, обтекаемую (ради тактичности) фразу о ревностной ситуации перетолковали в пользу церкви, а слова про то, что действия девушек кажутся необдуманными или неосознанными переведены так, что, мол, девушки кажутся невменяемыми.
В общем, как бы слегка изменили, а получился совсем другой смысл.
Вполне возможно, журналистка искренне ошиблась с переводом, а последнюю фразу убрали без нее. Ведь такая трактовка слов певицы для канала ТВЦ естественна, это же процерковный канал. Его сотрудники уже сами от своей пропаганды превратились в зомби и не понимают, что творят.
Но это не повод обвинять и чернить певицу. Она не обязана разбираться в политике наших каналов.

Пока сосете вы и лижете тоже вы=голодные,голожопые,злые и завистливые-в то время,как дргие шикарно живут,едят в ресторанах.одеваются в дорогие одежды,ездят в шикарных авто=живут в любой точке мира,дети учатся за границей=и все это за ваш счет=ЗА счет ВСЕХ ОБМАНУТЫХ,за счет нищих,но гордых,амбициозных и беспомощных.Если вас всех такая позиция устраивает-казните Пусси=за то,что они молились против Путина и за перемены в обществе и в стране.Но,общество еще недоросло до того,чтобы понять Пусси и поддержать и быть честными и правдивыми.Продолжайте быть преданными президенту и вранью.Кушайте бутерброды с обещаниями Путина,сосите х...в ожидании светлого будущего и лижите им задницы по любому поводу,когда кто-то молится против миллиардера Путина и его братвы из Форбса.Мы,не против.Нас тоже все очень даже устраивает в стране дураков-ваши дети будут продолжать быть в рабстве у рода умненьких и богатеньких и зарплаты будут всегда трехкопеечные для батраков и рабов=для вас=вы же не хотите перемен=в способствуете=материальному разделению в обществе.Сытый голодному=не товарищ.Никого не хотелось оскорблять или унижать=просто люди должны реально задуматься=почему они стали рабами и лишними в этой богатой стране,где все принадлежит людям в равных частях=вернее должно было принадлежать,но вы так позволили,что вам-то ничего не принадлежит и вы уже ничего не решаете и не думаете и не предпринимаете,кроме,сосать,лизать и ждать или продаться за 3копейки=чтобы вам не предложили.....

"Только у русачков церковь может находиться на площади Ленина."
Хм, "церковь".. А что это такое? Такая изба, где русские падают на колени перед древнеиудейским родоплеменным божком и камлают - "госпади памелуй, госпади памелуй"? И это дегенераты народа, который был поголовно грамотным и в космос летал?

За счет меня , убогий ТТТТТ, они никогда хорошо жить не будут. Железно. Ты вонь свою еврейско- хохляцкую перекрой там у себя. Краник есть? В очко свисток вставь. Будешь иудеев на молитву будить. И унитаз себе на голову на день, ну вместо пидорки , что правоверные евреи на затылке носят. Ну что тебе еще сказать? Соси большой и не чихай..Аминь.

за счет таких дебилов,как ты=евреи еще долго будут жить хорошо.сыто,роскошно и в России и за рубежом и они и их дети и внуки и правнуки=в любой стране мира и все за ваш счет=за счет рашн дурашн=очень благоприятная среда навоза=на котором хорошие плоды получают жиды=живя в замках.коттеджах,на яхтах со слугами типа тебя=за 3копейки им дипломированные моют унитазы=молодцы евреи и русским спасибо=за безмозглость и добровольное рабство=если вас все устраивает=кесарю кесарево,а слесарю слесарево

и такая любовь к тому,кто на них на всех насрал оптом и в розницу...приведите хоть один довод за что мне уважать президента=что хорошего в стране изменилось в лучшую сторону за 13лет=за что мне его уважать и считать вминяемым=за амфоры,за Калину,за журавлей,которых,как и барсов и др.зверей=эти вседозволенные звери по всей стране всех сначала отстрелили-развлекаясь,уничтожили и продолжают уничтожать и живой мир и природу,а теперь спасают их-очковтирательством и враньем-зарабатывая себе дешевый авторитет...Редактор журнала Вокруг света отказалась размещать материал о журавлях и о главном журавле не обременном президентской работой=она отказалась играть в подавки по-путински=ЕЕ УВОЛИЛИ.РЕСПЕКТ БЫВШЕМУ РЕДАКТОРУ СМЕЛАЯ ЧЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА.И позор и грех на тех,кто ее оставил без работы и без средств существования-расправившись с нею за ее выбор=ну это такой путинский режим-под грифом Капут-им.Ну и сколько можно врать-ради того,чтобы жрать говно=не надоело.Почему-то чеченцам платят каждому пособие по 45000руб,а дуракам русским пенсия по 3копейки и они выживают и терпят и еще и заступаются за него и голос-суют за него=просто удивительная нация им говорят завтра будем вешать,а они спрашивают,а веревки нужно приносить.....рашн дурашн

Только у русачков церковь может находиться на площади Ленина.

А меня ты пидор удивляешь, который жопу рвет, что бы шалав "вагин бешенных" облизать. Нализался шнырь? Ты дырозадый не русский свинорыл , иди на хУй с сайта. Соси у своего папаши еврея. Тебя за километр видно что ты за вафлист. Россия богатая страна, а ты как раз из нищей и голозадой пишешь , пидераст нерусский...

путин и его присный гюндяй - враги рода человеческого.
Это просто, как дважды два.
Русские вымирают с ускоряющейся смертностью. В Москве, Питере, Ростове чертей более 20%.
Клика путина угрожает до 2015 года устроить 25000000 рабочих мест.
Вопрос - для кого? "Гордые" махмуды на своей родине не работают, значит, рабочие места - для мухтаров?
Пусечки - организующая и объединяющая сила сопротивления народа инфернальным силам, служителям Зла. Вспомнив рога антихриста, залитые ботоксом, помолимся же, братья: "Богородица, Дево, путина прогони!"

Что этому побирушке и попрошайке до Заработков? Чужих тем более?
И откуда такие строгости в хрюшачьей туше?
Писям видите ли зарабатывать можно, и путем запихания куриц, и разными другими столь же натуральными способами. На хрюшаннинский вкус такой доход считается более чем достойным.
Если же талантливый человек без церемоний шлюх называет шлюхами, то у него все доходы хрюшканин под сомнение поставит.
Что сам хрюшанин брезгливости не имеет и с писями из одного ведра помои откушает с аппетитом, в этом сомнений не имеется.
Но с чего данный парнокопытный говноед решил что в их помои полезут Матье или Ваенга? Ничто на это не указывает.
А может быть это угроза такая свинячья: не сметь никому быть выше помоев и помоек! Насрем на пороге!.

Все правильно. Вон Борис Николаевич развалил Союз, обоссал самолет, стучал на барабане, дирижировал "под шафе", куражился и глумился. И ведь ничего, памятники ставят. Потому что говорил, и делал "что надо". Спели бы Пусси: "богородица, храни путина" - то же бы ничего не было, а скорее, премия бы вышла. А тут на тебе. Все так за возмущались, за возмущались ... Откуда в глумливой россии столько благородных сразу?

которые ж....рвут на израильские флаги защищая правительство,власть,единую партию чудаков и других,- тех,которые великолепно жирно живут за счет страны голожопников...посмотрите как живете вы и как живут они за счет вас,-голодных,рваных,страных,дураков...или это просто проплаченные заказные тролли,которые выполняют заданную работу=воспевать.защищать власть и всю эту жирную братию вместе с церковью,с фсб с кем угодно...сколько вы еще будете жить в говне,нищете и защищать ублюдков,которые вас имеют во все дыхательные и пихательные.Да,Пусси это протест против Путина.Не было бы Путина=не было бы такого протеста и в таком виде.А вас он еще не замахал тем,что он властвует в свое удовольствие используя и превышая все полномочия,которых бы лишили его на первом сроке=в любой другой цивилизованной стране со здравомыслящим и адекватным населением,в отличии от наших трепангов.И еще-Народ,не имеющий национального самосознания,есть навоз,-на котором произрастают другие народы-петр Столыпин.Что вы отстаиваете...хотите крови,вы что вампиры,чтобы Пусси казнить=А ЗА ЧТО,за то,что была коллективная молитва с просьбой к Богородице в храме,а где же еще,чтобы она прогнала,прогнила Путина=ну,а другие россияне мысленно по всей стране молились о том же ну и что....не все же так угодно хотят лизать,как вы...или кто-то другой,кому=то он действительно опостылил=своим бездействием для населения и обогащения для при-бляженных,прилизанных,причессаных.а кто-то просто одержим образом вождя...В момент обсираете любого Мадонну,чтобы сорвать с нее бабок не рубль=как честный и принципиальный чел,не халявщик и не мечтатель обогатится за счет кого-то,так нет,-они б...обиженные православные голожопники иски предъявили на 33млн.рублей,а может и долларов=вероятно,с катушек слетели...на халяву губы раскатали=рабы денег...Теперь на Матье налетели сейчас еще какие-нибудь православные параноики-предъявят ей иск=т.к. они морально страдали после ее интервью....больная страна и голодный народ....что тут комментировать.А кто такие вообще православные=это те,если сегодня хорошо пожрал он верующий и благодарный,а если завтра нет денег и еды и еще и брюки порвались,то завтра он уже неверующий и ропчащий....ШЗ прогрессирует с головы до ног....президент с птичками летает-народ бастует и голодает...зайдите на сайт коллективное действие=разве в стране нет проблем=почему эт проблемы всем чужды и многие безучастны в помощи и в честном обсуждении-как помочь стране.Оппозицию обосрали-такие как вы,воспевающие правительство и власть и ту же расторгованную церковь-сидя за компом в рванных трусах,штопанных носках и с какой-нибудь 2хрублевой вермишелью=изо дня в день.Может вы и Газпром будете с пеной у рта защищать,которые угробят экозону Арктики,зверски уничтожат живой мир,загадят все,сорвут денег и найдут другое чистое месточко,чтобы обосрать и заморозить все на что они способны-заступайтесь за них=хотя они вам не заплатят за это.Разберитесь в себе кто вы,кого вы поддерживаете и правы ли вы зщищая тех,кто вас имеет....и долго ли вы готовы жить в свинарниках-иначе ваше жилье и условия для проживание не назовешь и долго ли вы собираетесь так бесперспективно и убого жить и существовать трепангами и ничтожествами-считая себя какими-то значимыми персонами из палаты № 6

путин и ногтя Пусечкиных не стоит, урод, но, между тем, полно yблюдкoв-холуев, которые имеют наглость писать и говорить о нем в положительном ключе!
Это же нонсенс - о путине писать что-то хорошее! Как низко пал интернет!
Раньше любого шакала, написавшего о карлике недостаточно черными красками, свободный сетевой народ смешал бы с дерьмом, а теперь скоты гадят даже на свободных форумах!!!!

Вот вылез обсос не русский, ему видно в рыло "русский" заехал, так посмотрите сколько из него гаВна повылазило. Это 100% ПИДАР.

Казлота накинулась на Матье. Почему? Потому что казлота. Вот Мадона всем сраку пробитую показала, а там надпись - "пусси", какая у форумных педерастов была! А аж захлебывались от счатья. А Матье истину сказала - какое горе у пидерастов! Вот несчастье у них.

Существует много способов отказать, тем более когда государство не родное. А власти тему будут заминать, т.к. для них это еще хуже. Да и много ли у нее концертов ныне в России? Плюс, не думаю что женщина бедствует