Мир в замешательстве: официальной реакцией США в ответ на публикацию в Интернете аудио записи некоего телефонного разговора было, что они не могут подтвердить, что собеседники — это официальный представитель Государственного департамента Виктория Нуланд и посол США в Украине Джеффри Р. Пайетт. Кроме этого Виктория Нуланд принесла извинения перед Евросоюзом и полагает, что разговор не повредит отношениям с Украиной.
О невмешательстве США во внутренние дела Украины нам долго и упорно рассказывали многие наши соотечественники, но американцы по этому поводу не парятся. Да и легенда о том, будто бы речь идёт о «евроинтеграции Украины» теперь никого даже не смешит. Особенно после слов официального представителя Государственного департамента США о том, что именно надо сделать с Евросоюзом.
Все возмущены перехватом «частного разговора дипломатов», хотя казалось бы, совершенно ясно, что разговор служебный. Если перехватывали русские, то эти дипломаты в России не аккредитованы, а безобразники нарушили украинское законодательство о тайне коммуникаций — служебные разговоры тоже нельзя перехватывать, и американцы, разумеется, себе ничего подобного не позволяют.
В общем, крайнего нашли быстро: пресс-секретарь Госдепартамента Дженнифер Псаки заявила, что если это русские, то в методах своей деятельности российские спецслужбы опустились «до нового низкого уровня». Cкоро все сойдутся на том, что с американцами как всегда всё в порядке, подумаешь, хохлов под себя прибивают, а русские снова низко пали, как та лошадь: курит, пьёт и коней водит.
Прошу прощения, что взяла такой тон в разговоре на дипломатическую тему, но этот тон уже задан. Литературный перевод этого разговора опубликован, поэтому для интересующихся подробностями приведу более трудно читаемый текст, но более близкий к подстрочному переводу:
Нуланд: что вы думаете?
Пайетт: Я думаю, что мы в игре. Часть Кличко, очевидно, здесь самая сложная частица. Особенно его объявление вице-премьером — и вы видели некоторые из моих заметок о неприятностях в браке прямо сейчас, так что мы пытаемся очень быстро разобраться в том, где он находится в этой истории. Но я думаю довод, который вы должны будете привести ему, думаю, что следующий телефонный звонок, который вам нужно сделать — именно тот, который вы сделали Яцу. И я рад, что вы вроде поставили его на то место, где он вписывается в этот сценарий. И я очень рад, что он сказал то, что он сказал в ответ.
Нуланд: Хорошо. Я не думаю, что Клич должен идти в правительство. Я не думаю, что это необходимо, я не думаю, что это хорошая идея.
Пайетт: Да. Я полагаю ... что если он не идёт в правительство, просто дайте ему остаться и делать свою политическую домашнюю работу и всё такое. Я просто думаю с точки зрения типа продвижения процесса, мы хотим сохранить умеренных демократов вместе. Проблемой будет Тягнибок и его ребята, и я уверен, что часть того, на что Янукович рассчитывает во всём этом...
Нуланд: [прерывает собеседника] Я думаю Яц — тот парень, который ... у кого есть экономический опыт, опыт руководящей работы. Он ... что ему нужно, это Клич и Тягнибок снаружи. Он должен с ними разговаривать четыре раза в неделю, вы понимаете. Я просто думаю, Клич внутри … он будет на этом уровне, работая на Яценюка ... это просто не будет работать.
Пайетт: Да, нет, я думаю, что это правильно. ОК. Хорошо. Вы хотите, чтобы мы организовали телефонный разговор с ним в качестве следующего шага?
Нуланд: Моё понимание этого звонка — но вы скажите мне — было то, что большая тройка собралась на свою встречу и что Яц собирался предложить в этом контексте ... разговор три -плюс-один или три плюс два с вами. Не так ли и вы это поняли?
Пайетт: Нет. Я имею в виду, я думаю, что это то, что он предложил, но я думаю, просто зная динамику, которая была у них, где Кличко был хозяином положения, он собирается потратить некоторое время, чтобы показать на каких бы то ни было их встречах, и он вероятно, говорит с его парнями в данный момент, так что я думаю, что ваше обращение непосредственно к нему помогает с управлением личности среди троих и это даёт вам также шанс быстро продвинуться по всем этим позициям и поставить нас за этим, прежде чем все они сядут и он объяснит, почему ему это не нравится.
Нуланд: Хорошо, хорошо. Я удовлетворена. Почему бы вам не обратиться к нему и посмотреть, хочет он поговорить до или после.
Пайетт: Хорошо, сделаем. Спасибо.
Нуланд: ОК ... ещё одна небольшая новость для вас, Джефф. Не припоминаю, говорила ли вам, или я сказала только Вашингтону что когда я говорила этим утром с Джеффом Фелтманом, у него было новое имя для парня от ООН — Роберт Серри. Я написала вам сегодня утром?
Пайетт: Да, я это видел.
Нуланд: ОК. Сейчас он уговорил как Серри, так и Пан Ги Муна, что Серри может приехать в понедельник или во вторник. Так что было бы здорово, я думаю, помочь склеить эту штуку, и пристроить ООН помогать её клеить, и, вы знаете, отъ£б@ть ЕС.
Пайетт: Нет, точно. И я думаю, что мы должны что-то сделать, чтобы это держалось вместе, потому что вы можете быть уверены, что если это действительно начинает набирать высоту, то русские будут работать за кулисами, чтобы попытаться торпедировать. И опять: факт, что это там прямо сейчас, я все ещё пытаюсь выяснить, на мой взгляд, почему Янукович [помехи] это. В это время происходит встреча фракции Партии регионов, прямо сейчас, и я уверен, что спор в этой группе идёт в этот момент. Но в любом случае мы могли бы приземлить этот бутерброд маслом вверх, если действовать быстро. Итак, позвольте мне поработать над Кличко, и если вы можете просто продолжать ... мы хотим попытаться заполучить кого-то с международной правосубъектностью, чтобы появился здесь и помочь родить эту штуку. Другой вопрос это своего рода охват Януковича, но мы, вероятно, перегруппируемся на это завтра, поскольку будем видеть, как вещи начинают вставать на свои места.
Нуланд: Так по этой части, Джефф, когда я написала записку, Салливан [советник вице-президента США по национальной безопасности] вернулся прямо на меня, говорит вам нужен Байден, и я сказала, вероятно завтра, чтобы успеть с похлопыванием по плечу и получением детальных инструкций, которых придерживаться. Так что Байден готов.
Пайетт: OK. Превосходно. Спасибо.
В связи с этой историей у меня вопрос такой: как известно, главной силой в Евросоюзе является Германия, и все американские стратегические прогнозы на ближайшие годы сходятся в том, что немецкие и российские интересы (торговля природным газом и технологиями) будут согласовываться, и угрожать глобальной стратегии Вашингтона. Не в противовес ли этому тренду американцы хотят назначить кролика Сеню, чтобы (уберите детей от компьютера) … Евросоюз, и не жидковато ли для геополитической стратегии?
Трудно избавиться от состояния дежавю. Любопытно, когда наших назначали, в Госдепе тоже пользовались кодовыми именами? Иных уж нет (Гай), а те далече (Корж)... Неужели совсем никого не осталось? Не совсем, Чуб, понятно. Не продолжить ли списочек?
|
|
